ICSC

Il-Kards jitħejjew bl-Ingliż mill-istituzzjonijiet parteċipanti tal-ICSC u jiġu riveduti mill-pari f’laqgħat ta’ sitt xhur qabel ma jsiru pubbliċi. Sussegwentement, l-istituzzjonijiet nazzjonali jittraduċu l-Kards mill-Ingliż fil-lingwa nattiva tagħhom u dawn il-Kards tradotti huma ppubblikati wkoll fuq il-Web. Il-kollezzjoni bl-Ingliż tal-ICSC hija l-verżjoni oriġinali. Sal-lum madwar 1700 Card huma disponibbli bl-Ingliż fil-format HTML u PDF. Verżjonijiet tradotti tal-Kards jeżistu f'lingwi differenti: Ċiniż, Olandiż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Ungeriż, Taljan, Ġappuniż, Pollakk, Spanjol u oħrajn.

L-għan tal-proġett ICSC huwa li jagħmel l-informazzjoni essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà dwar is-sustanzi kimiċi disponibbli għal udjenza wiesgħa kemm jista' jkun, speċjalment fil-livell tal-post tax-xogħol. Il-proġett għandu l-għan li jkompli jtejjeb il-mekkaniżmu għall-preparazzjoni ta' Cards bl-Ingliż kif ukoll iżid in-numru ta' verżjonijiet tradotti disponibbli; għalhekk, jilqa' l-appoġġ ta' istituzzjonijiet addizzjonali li jistgħu jikkontribwixxu mhux biss għat-tħejjija tal-ICSC iżda wkoll għall-proċess tat-traduzzjoni.

format

Il-karti tal-ICSC isegwu format fiss li huwa ddisinjat biex jagħti preżentazzjoni konsistenti tal-informazzjoni, u huwa konċiż biżżejjed biex jiġi stampat fuq żewġ naħat ta’ folja tal-karta armonizzata, konsiderazzjoni importanti biex tippermetti użu faċli fuq il-post tax-xogħol.

Is-sentenzi standard u l-format konsistenti użati fl-ICSC jiffaċilitaw il-preparazzjoni u t-traduzzjoni bl-għajnuna tal-kompjuter tal-informazzjoni fil-Kards.

Identifikazzjoni ta' kimiċi

L-identifikazzjoni tas-sustanzi kimiċi fuq il-Kards hija bbażata fuq in-numri tan-NU, il- Servizz ta' Astratti Kimiċi (CAS) u r-Reġistru ta' Effetti Tossiċi ta' Sustanzi Kimiċi (RTECS/NIOSH) numri. Huwa maħsub li l-użu ta' dawk it-tliet sistemi jiżgura l-aktar metodu mhux ambigwu ta' identifikazzjoni tas-sustanzi kimiċi kkonċernati, billi jirreferi għal sistemi ta' numerazzjoni li jqisu kwistjonijiet ta' trasport, kimika u saħħa fuq il-post tax-xogħol.

Il-proġett ICSC mhuwiex maħsub biex jiġġenera xi tip ta' klassifikazzjoni ta' kimiċi. Jagħmel referenza għal klassifikazzjonijiet eżistenti. Bħala eżempju, il-Kards jiċċitaw ir-riżultati tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat tal-Esperti tan-NU dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi fir-rigward tat-trasport: il-klassifikazzjoni tal-periklu tan-NU u l-grupp tal-ippakkjar tan-NU, meta jeżistu, jiddaħħlu fuq il-Kards. Barra minn hekk, l-ICSC huma ddisinjati b'tali mod li l-ispazju huwa riżervat għall-pajjiżi biex idaħħlu informazzjoni ta' rilevanza nazzjonali.

Preparazzjoni

Il-preparazzjoni tal-ICSC hija proċess kontinwu ta’ abbozzar u reviżjoni bejn il-pari minn grupp ta’ xjenzati li jaħdmu għal numru ta’ istituzzjonijiet xjentifiċi speċjalizzati kkonċernati mas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol f’pajjiżi differenti.

Is-sustanzi kimiċi jintgħażlu għal ICSC il-ġdid abbażi ta' firxa ta' kriterji ta' tħassib (volum għoli ta' produzzjoni, inċidenza ta' problemi tas-saħħa, proprjetajiet ta' riskju għoli). Is-sustanzi kimiċi jistgħu jiġu proposti minn pajjiżi jew gruppi ta' partijiet interessati bħal trade unions.

L-ICSC huma abbozzati bl-Ingliż minn istituzzjonijiet parteċipanti bbażati fuq data disponibbli pubblikament, u mbagħad jiġu riveduti mill-pari mill-grupp sħiħ ta’ esperti f’laqgħat biannwali qabel ma jsiru disponibbli pubblikament. Karti eżistenti jiġu aġġornati perjodikament bl-istess proċess ta' abbozzar u reviżjoni minn pari, b'mod partikolari meta ssir disponibbli informazzjoni ġdida sinifikanti.

B'dan il-mod madwar 50 sa 100 ICSC ġodda u aġġornati jsiru disponibbli kull sena u l-ġabra ta' Cards disponibbli kibret minn ftit mijiet matul it-tmeninijiet għal aktar minn 1980 llum.

Natura awtorevoli

Il-proċess internazzjonali ta' reviżjoni bejn il-pari segwit fit-tħejjija tal-ICSC jiżgura n-natura awtorevoli tal-Kards u jirrappreżenta assi sinifikanti tal-ICSC għall-kuntrarju ta' pakketti oħra ta' informazzjoni.

L-ICSC m'għandhom l-ebda status legali u jistgħu ma jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha inklużi fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. Il-Kards għandhom jikkumplimentaw kwalunkwe Skeda tad-Data tas-Sigurtà Kimika disponibbli iżda ma jistgħux ikunu sostitut għal kwalunkwe obbligu legali fuq manifattur jew min iħaddem biex jipprovdi informazzjoni dwar is-sigurtà kimika. Madankollu, huwa rikonoxxut li l-ICSC jista' jkun is-sors ewlieni ta' informazzjoni disponibbli kemm għall-maniġment kif ukoll għall-ħaddiema f'pajjiżi inqas żviluppati jew f'intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

B'mod ġenerali, l-informazzjoni pprovduta fil-Kards hija konformi mal-Konvenzjoni tal-ILO dwar il-Kimiċi (Nru. 170) u r-Rakkomandazzjoni (Nru. 177), 1990; id-Direttiva tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 98/24/KE; u l-kriterji tas-Sistema Globalment Armonizzata tan-Nazzjonijiet Uniti ta' Klassifikazzjoni u Tikkettjar ta' Sustanzi Kimiċi (GHS).

Sistema Globalment Armonizzata ta' Klassifikazzjoni u Tikkettjar ta' Sustanzi Kimiċi (GHS)

Is-Sistema Globalment Armonizzata ta' Klassifikazzjoni u Tikkettjar ta' Sustanzi Kimiċi (GHS) issa qed tintuża ħafna għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' kimiċi madwar id-dinja. Wieħed mill-għanijiet tal-introduzzjoni tal-GHS kien li jagħmilha aktar faċli għall-utenti biex jidentifikaw perikli kimiċi fuq il-post tax-xogħol b'mod aktar konsistenti.

Il-klassifikazzjonijiet tal-GHS ġew miżjuda ma' ICSC ġodda u aġġornati mill-2006 u l-lingwa u l-kriterji tekniċi sottostanti għall-frażijiet standard użati fil-Kards ġew żviluppati biex jirriflettu l-iżviluppi kontinwi fil-GHS biex jiżguraw approċċi konsistenti. Iż-żieda tal-klassifikazzjonijiet tal-GHS mal-ICSC ġiet rikonoxxuta mill-kumitat rilevanti tan-Nazzjonijiet Uniti bħala kontribuzzjoni biex tgħin lill-pajjiżi biex jimplimentaw il-GHS, u bħala mod kif il-klassifikazzjonijiet tal-GHS tas-sustanzi kimiċi jsiru disponibbli għal udjenza usa'.

Skedi tad-Dejta dwar is-Sikurezza tal-Materjal (MSDS)

Jeżistu xebh kbar bejn id-diversi intestaturi tal-ICSC u l-Iskeda tad-Data tas-Sigurtà (SDS) jew il-Folja tad-Data tas-Sigurtà tal-Materjal (MSDS) tal-Kunsill Internazzjonali tal-Assoċjazzjonijiet Kimiċi tal-manifatturi.

Madankollu, l-MSDS u l-ICSC mhumiex l-istess. L-MSDS, f'ħafna każijiet, tista' tkun teknikament kumplessa ħafna u estensiva wisq għall-użu fl-art tal-ħanut, u t-tieni hija dokument ta' ġestjoni. L-ICSC, min-naħa l-oħra, stabbilixxa informazzjoni riveduta mill-pari dwar sustanzi b'mod aktar konċiż u sempliċi.

Dan ma jfissirx li l-ICSC għandu jkun sostitut għal MSDS; xejn ma jista' jissostitwixxi r-responsabbiltà tal-maniġment li jikkomunika mal-ħaddiema dwar is-sustanzi kimiċi eżatti, in-natura ta' dawk is-sustanzi kimiċi użati fil-post tal-ħanut u r-riskju maħluq fi kwalunkwe post tax-xogħol partikolari.

Tabilħaqq, l-ICSC u l-MSDS jistgħu saħansitra jitqiesu bħala komplementari. Jekk iż-żewġ metodi għall-komunikazzjoni tal-periklu jistgħu jingħaqdu, allura l-ammont ta 'għarfien disponibbli għar-rappreżentant tas-sigurtà jew il-ħaddiema tal-art tal-ħanut ikun aktar mid-doppju.